Britské vrchní velení přiznalo naprostou porážku v Basře

Komentáře

Téma: Irák

Britské vrchní velení přiznalo naprostou porážku v Basře

31.10.2007

Jeden z nejvyšších britských velitelů v Iráku prohlásil, že další boje v Basře nemají žádný smysl, britské vojáky ve městě přirovnal k „robokopům“ a přiznal, že výsledkem jejich akcí byli zranění nevinní lidé.

Důstojník, který poskytl rozhovor The Sunday Telegraphu po podmínkou zachování anonymity uvedl, že se velitelé shodli na nemožnosti vojenského řešení. „Máme už dost střílení do lidí,“ řekl. „Dáme přednost hledání politického kompromisu.“

Důstojník odpovědný za tisíce vojáků prohlásil, že k rozhodnutí stáhnout vojáky z centra Basry v minulém měsíci došlo poté, co velitelé shledali efektivnějším použití iráckých sil. „Vstupovali jsme do Basry oblečení jako robokopové, stříleli na lidi, pokud stříleli na nás, a přitom byli zraněni nevinní. Nemluvíme arabsky, abychom jim to vysvětlili a naši tlumočníci byli příliš zastrašeni, aby pro nás dál pracovali. Jaký prospěch jsme těm lidem mohli přinést?“

Britové dosáhli dohody se šíitskými milicemi, že se stáhnou na jedinou základnu na baserském mezinárodním letišti výměnou za ujištění, že už nebudou terčem útoků.

Bývalí britští vojenští velitelé a politici vyjádřili včera (29.10.) nad těmito komentáři pobouření. Stínový ministr obrany Liam Fox prohlásil: „Spousta těch, kdo sloužili v Iráku, bude rozčarována a rozzlobena tím, jak byla (válka – pozn. překl.) vylíčena.“ Bývalý zástupce velitele speciální výsadkové jednotky Clive Fairweather se vyjádřil, že byl zprávou přicházející z Basry šokován: „Člověk přemýšlí, zda nad baserským letištěm vlaje Union Jack nebo bílý prapor.“

Článek Brits got badly beaten by the Iraq. Demoralized anglosissies high command concede complete defeat in Basra! vyšel 29.10. na serveru iraqwar.mirror=world.ru. Překlad a úprava Eva Cironisová.

Známka 1.1 (hodnotilo 65)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole (1-výborný, 5-hrozný)