Ztraceno v překladu

Komentáře

Ztraceno v překladu

Íránský prezident nechtěl vymazat Izrael z mapy, výrok "upravili" západní jestřábové a média

Jonathan Steele( více o autorovi > )

8.2.2007

Britské noviny "The Guardian" ze dne 14. 6. 2006: -- Můj nedávný komentář o tom, jak byl íránský prezident chybně citován, když údajně požadoval, aby byl Izrael "vymazán z mapy", způsobil malou vítanou bouřku. Tohoto slovního spojení se zmocnili západní a izraelští jestřábi, aby jako vždy zdvojnásobili podezření na záměry íránské vlády, takže je důležité, abychom se dozvěděli skutečnou pravdu o tom, co prohlásil.

Použil jsem svůj překlad z webové stránky neúnavného profesora Juana Coleho, na níž byl po několik týdnů uveřejněn - "režim okupující Jeruzalém se musí vytratit ze stránky času".

Ale zdá se to být hlavně zásluhou novin "the Guardian", že the New York Times, jedny z prvních novin, které chybně uvedly výrok Mahmúda Ahmadínedžáda, vydaly v neděli defenzivní zprávu, pokoušející se napravit překlad svého reportéra o "vymazání z mapy". (Mimochodem, pro ty, kteří ovládají jazyk Farsi, je dostupná verze zde.)

Mezi ty, kteří se připojili k zástupu překladu "vymazat z mapy" patří i David Aaronovitch, fejetonista z novin the Times (Londýn), který včera napadl moji analýzu. Nebudu s ním ztrácet čas, neboť jeho znalosti jazyka Farsi jsou velmi malé, a stejně tak je to i s jeho znalostmi latiny. Chudák si myslí, že množné číslo od casus belli je casi belli, přičemž si není vědom toho, že casus je čtvrtá deklinace s množným číslem casus (dlouhé u).

Ethan Broner a Nazila Fathi z The New York Times, kteří patří k teheránskému týmu, tvoří závážnější případ. Konzultovali několik zdrojů v Teheránu. Broner píše: "Sohrab Mahdavi, jeden z předních íránských překladatelů, a Siamak Namazi, generální ředitel teheránské konzultační firmy, který ovládá dva jazyky, tvrdí, že výrazy "vymazat" nebo "smazat" jsou přesnější než ‚vytratit se', protože perské sloveso je aktivní a tranzitivní."

...pokračování

Článek je zařazen do placeného obsahu a není zobrazen celý. Z původních 1574 je zobrazeno pouze 374 slov. Chcete-li číst celý článek, musíte být zaregistrován a mít předplatné.

Známka 5.0 (hodnotilo 1)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole (1-výborný, 5-hrozný)

Diskuze

25 příspěvků ( 25 nových)

Zvědavec - politicky nekorektní webzine

Z diskuze

Stálé rubriky

Pomoc Zvědavci

Zábava

Příroda

Počítače

Hry

Co se jinam nevešlo

Archiv

Autoři

Předplatné

Tiráž

Odkazy

Měnové kurzy

Komentáře

Ztraceno v překladu

Íránský prezident nechtěl vymazat Izrael z mapy, výrok "upravili" západní jestřábové a média

Jonathan Steele( více o autorovi > )

8.2.2007

Diskuze

Užší výběr podle témat

Obsah za rok 2007 a měsíc únor

Ročníky (V závorce počet článků)

Obchod

Ve zkratce

Britské listy

Statistika