Zvědavec - politicky nekorektní webzine

odrážka Blog odrážka Fórum

hledej

odrážka odebírat e-mailem
odrážka přidat k oblíbeným

odrážka verze pro PDA

odrážka Z diskuze
odrážka Autoři
odrážka Předplatné

1 měsíc: 99,-Kč
6 měsíců: 499,-Kč

Pro předplatné (přístup ke článkům starším než 3 měsíce) musíte být zaregistrován.

odrážka Tiráž

Vydavatel:
Vladimír Stwora
[editor]
(Chcete-li mi poslat důvěrnou zprávu, zde je můj PGP klíč)

Pohledy z Evropy:
Richard Král
[Richard Král]

Spolupráce a příspěvky nejsou honorovány.

odrážka Odkazy

Osud.cz

Proti prúdu

[Pravda o 9/11]

[Ne základnám]

Český svaz mužů

[Ochránci hospodářských zvířat]

[Greenpeace]

Kompletní seznam útulků

odrážka Měnové kurzy

$1 US = 15.04 Kč

$1 CAD = 14.75 Kč

$1 AUD = 14.49 Kč

1 € = 23.63 Kč

1 £ = 29.82 Kč

1 CHF = 14.67 Kč

100 Sk = 78.05 Kč

100 rublů = 64.06 Kč

1 unce zlata = 14040 Kč

Poslední aktualizace
04.07. 18:10 SEČ

Kultura

Organizátora neoficiálního překladu Harryho Pottera vyšetřuje policie

Vladimír Stwora( více o autorovi > )

25.11.2005

O svých sympatiích ke knize Harry Potter jsem zde již hovořil. Poslední, šestý díl vyšel počátkem července 2005. Pouze v angličtině. České nakladatelství Albatros, které má na Pottera výhradní právo, oznámilo, že překlad bude – až bude. Někdy za půl roku nebo tak nějak. Kdo by chtěl tak dlouho čekat?

A tak se čeští fandové této knihy pustili do překladu sami. Tak, jako to udělali v případě pátého dílu. Zdarma. Bez nároku na odměnu. Ale s o to větším nadšením. Kdo uměl anglicky a byl ochoten přiložit ruku k dílu, byl vítán. Brzy se zcela spontánně vytvořila skupina asi padesáti překladatelů. Ti lidé se navzájem neznali. Spojovalo je nadšení a ochota pomoci těm, kteří anglicky neumějí. Vše organizoval člověk skrývající se za značku HJP, jinak také zřejmě hlavní osoba za webovou stránkou harrypotter.net. Ačkoliv má šestý díl 827 stránek, stihli jej Češi přeložit v rekordním čase devíti dnů.

Pro zajímavost, v sousedním Německu vznikla stejně spontánně skupina asi 150 překladatelů a stihli tu práci za týden.

...pokračování

Článek je zařazen do placeného obsahu a není zobrazen celý. Z původních 870 je zobrazeno pouze 228 slov. Chcete-li číst celý článek, musíte být zaregistrován a mít předplatné.

Známka 1.0 (hodnotilo 3)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole (1-výborný, 5-hrozný)
1  2  3  4  5 
diskuze

Diskuze

163 příspěvků ( 163 nových)

Články s podobnou tématikou

Obsah za rok 2005 a měsíc listopad

1 článků

Titulek Datum Slov Autor
Organizátora neoficiálního překladu Harryho Pottera vyšetřuje policie 25.11.05 870 VS

Ročníky (V závorce počet článků)

| 1999 (0) | 2000 (2) | 2001 (9) | 2002 (7) | 2003 (3) | 2004 (2) | 2005 (3) | 2006 (0) | 2007 (2) | 2008 (0)

odražka Obchod
nakupujte nekorektně v obchodě Zvědavce

Z nabídky
Tričko s motivem srdcí
[klikněte pro detail]
odrážka Statistika

Zvědavce v posledních pěti minutách navštívilo 17 lidí

TOPlist

Tuto stránku navštívilo
6 846 lidí.