Zde je částečný překlad používaných eufemismů.
Možná čtenáři WUFYS doplní v diskuzi za článkem další.
| Nesprávný výraz | Správný výraz |
| Mír | Permanentní předběžné nepřátelství |
| Nevyprovokovaný útok USA nebo Izraele | Preventivní úder |
| Agresivní válka | Konflikt nebo spor |
| Permanentní agresivní válka | Vleklý spor |
| Globální agresivní válka | Šíření demokracie |
| Odpor jednotlivců proti agresivní válce | Terorismus |
| Skupinový odpor proti agresivní válce | Vzpoura, rebélie |
| Národní odpor proti agresivní válce | Teroristický / darebácký stát |
| Mnohonárodní odpor proti agresivní válce | Osa zla |
| Politický vůdce v čele odporu agresivní válce | Diktátor, tyran |
| Vojenský vůdce odporu proti agresivní válce | Svrchovaný velitel, válečný lord |
| Jakýkoliv muslim, který nedůvěřuje agresivní válce | al-Káida |
| Jakýkoliv člověk, který nedůvěřuje agresivní válce | Militantní člověk |
| Ministerstvo, které hájí agresivní válku | Ministerstvo obrany |
| Invaze k podpoře agresivní války | Vniknutí |
| Izraelští agenti agresivní války | Obranná izraelská moc |
| Oběť agresivní války | Ilegální bojovník |
| Mnohočetné obětí agresivní války (např. lidé v Gaze) | Nepřátelské skupiny |
| Zbraně agresivní války | Politické nástroje |
| Masivní financování agresivní války | Vylepšena ochrana vojenských sil |
| Populární podpora agresivní války | Demokracie |
| Masivní financování bohatých výrobců zbraní | Podpora našich branných sil |
| Genocida | Oslabení nepřítele |
| Mrtvý americký voják | Neoperativní osoba |
| Vraždit | Neutralizovat |
| Útok | Obrana |
| Fakta. důkazy, objektivní realita | Nepřátelská propaganda |
| Vykradení přírodního bohatství | Osvobození |
| Násilná opatření, která umožní bohatým zlodějům další krádeže | Národní bezpečnost |
| Vojenská cenzura | Armádní reportéři (míněno pod ochranou armády) |
| Zničení civilní infrastruktury | Asymetrické válečnictví |
| Zničení životů civilistů | Vedlejší ztráty |
| Když bomba mine cíl a zničí dům sirotků | Neuvážená kartografická chyba |
| Psychopatičtí žoldnéři / americká komanda smrti | Bezpečnostní jednotky |
| Vězení, vazba | Zadržení |
| Vězeň | Zadržený |
| Mučení | Výslech |
| Ilegální šmírování amerických občanů | Ochrana před teroristy |
| Zpochybňovat válku | Nechovat se jako Američan, nedostatek vlastenectví |
| Ptát se na vraždění | Plivnout a utéct (v originále cut and run, doslova seknout a utéct, pozn. editora) |
| Ptát se na kvalitu vlády | Nedostatek patriotismu |
| Mnoho lidí klade otázku na kvalitu vlády | Domácí terorismus |
| Apatie, ignorance veřejnosti | Důvěra spotřebitelů |
| Dluh | Finance |
| Americká ústava, Ženevské konvence | Podivné a zastaralé dokumenty |
| Atomovku hodíme kdykoliv a na kohokoliv | Všechny možnosti zůstávají otevřené |
| Lidská těla | Měkké cíle |
| Když se seká les, létají třísky. No a co? | Nelze klást rovnítko mezi morálku našich vojáků a teroristů |
| Izraelité, kteří násilím vyhánějí Palestince z Palestiny | Osadníci |
| Mlžení, odvádění od tématu než připravíme další útok | Mírový proces (který nikdy nekončí, neboť jde o pokračující „proces“ |
| Oslepené, zmrzačené, na kousky roztrhané dítě, které se omylem dostalo do cesty naší agrese | Lidský štít |
| Apartheidova stěna | Bezpečnostní plot |
| Muslim | Islámský fanatik nebo islamofašista |
| Proti muslimský | americký radikalismus |
| Být zvídavý na zločiny sionismu | Antisemitismus |
| Klást otázky na židovskou nadřazenost | Antisemitismus |
| Klást otázky ohledně americké finanční podpory Izraeli | Antisemitismus |
| Klást otázky na špionáž AIPAC proti USA | Antisemitismus |
| Pozitivní postoj k lásce, prostotě, soucitu a všem morálním věcem | Antisemitismus |
| Být zvídavý ohledně holocaustu | Antisemitismus |
| Opomenutí vyzískat z „holocaustu“ | Antisemitismus |
| Pouhé připuštění existence nežidů | Antisemitismus |
| „Prosím?“ | Antisemitismus |
| Dobré ráno! | Antisemitismus |