Horší než si kdo umí představit

Katherine Viner

29.5.2007 Komentáře Témata: Irák 555 slov

Irák: je to horší než si umíte představit, a horší, než jsme vůbec schopni pochopit. Tak zní poselství vynikajícího blízkovýchodního reportéra Patricka Cockburna z prezentace jeho knihy Okupace: válka, odboj a každodenní život (The Occupation: War, Resistance and Everyday Life).

Podle Cockburna je Irák „vyprázdněnou zemí“. Opustily ji dva miliony lidí. Každý měsíc je nejméně 3 000 civilistů zavražděno. Zbytek žije v hrůze.

Cockburn hovořil o detailech, které dohromady dávají skutečný obraz toho, co se tam děje. Už neexistují otevřená tržiště, jichž většinu zničily bomby, a lidé si proto staví krámky v bočních ulicích nebo na svých zahrádkách. Před válkou bylo v Iráku 32 000 lékařů; teď je z nich 2 000 mrtvých, 12 000 uprchlo a zbývající, kteří jsou považováni za bohaté, jsou terči únosců a musí pracovat na střežených klinikách.

Cockburn připomněl i Zelenou zónu, ohromný opevněný areál v centru Bagdádu. Zatímco většina města nemá dostatek elektřiny ani vody či likvidaci odpadů, Zelená zóna má všeho dostatek, takže okupanti, kteří v ní žijí, nemají vůbec představu, jak se žije jinde v zemi.

Zmínil „jednu z největších krádeží v dějinách“, „obrovskou kleptokracii“, která začala za dočasného správce Paula Bremera, za něhož se žádné účty nevedly. (Všichni věřili, že peníze zázračně poplynou jen tak.)

Cockburn je jedním z těch několika statečných britských novinářů, kteří ještě přinášejí z Iráku zprávy. Je to ale těžké: nesmí jít kamkoli na víc než 20 minut; nesmí se nikomu zmínit, kam hodlá jít, puntičkářsky se vyhýbá dopravní zácpě. Právě taková opatření podle něho „zvyšují šance na úspěch“.

Existuje sice spousta knih o Iráku, ale většina z nich vnímá tuto zemi jen jako „pozadí“ pro to, co je „skutečné a důležité“ – tj. washingtonskou politiku. Cockburn se však díky Bohu snaží vidět okupaci tak, jak ji vidí Iráčané.

Vyprávěl o městech, do nichž se novináři jen zřídka dostanou, jako Mosul a Kirkúk, v nichž vládne nepředstavitelné násilí; zdůraznil, že dokonce i konzervativci odhadují, že jsou v nich každý měsíc zavražděny nejméně tři tisíce lidí. Je to „společnost pulzující nepřetržitě strachem“.

Na prezentaci vyslovil kdosi názor, že situace není tak zlá, je to prostě „irácký způsob běhu věcí“ a podle toho by se to mělo všechno posuzovat.

„Kecy,“ opáčil Cockburn. „Je to ta nejhorší věc, která se Iráku stala od roku 1258, kdy Bagdád dobyli Mongolové.“

Článek Worse than the worst vyšel na stránkách Guardian 28.5. Překlad Eva Cironisová - děkuji.

Známka 3.0 (hodnotilo 2)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

56

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc listopad přispělo 120 čtenářů částkou 19 700 korun, což je 56 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Sčítání hlasů v USA zřejmě ovlivňuje Harry Potter26.11.20 17:00 USA 0

Virginie: Mezi 5:07-5:12 ráno po volební noci zmizelo 169.000 hlasů26.11.20 16:33 USA 0

Obama napadl Hispánce za masivní podporu Trumpa a následně to od Hispánců schytal 26.11.20 10:59 USA 0

Volební fact-checker Facebooku dal v roce 2017 cenu Bidenovi, zaměstnanci dotují demokraty26.11.20 10:11 USA 0

Nevadský soudce odsouhlasil, aby Trumpův tým předložil soudu své důkazy o volebních podvodech26.11.20 09:21 USA 0

Pensylvánská soudkyně pozastavila certifikaci výsledků voleb 26.11.20 09:05 USA 0

Sadistická vláda nám dovolí nadechnout se, než zase přiškrtí25.11.20 22:48 Česká republika 1

Vývoj náboženství ve světě 1946 - 201925.11.20 12:36 Neurčeno 2

Novinky.cz zase straší covidem v Polsku, skutečnost je zřejmě jiná25.11.20 11:07 Polsko 0

Neuvěřitelně otevřený článek o teroru politické korektnosti na Expres.cz23.11.20 18:31 Česká republika 3

Sidney Powell: It will be BIBLICAL - advokátka bez obalu odhaluje podvody ve volbách23.11.20 13:53 USA 3

Newsroom ČT24 má jasno: hurá, očkovat!22.11.20 11:13 Česká republika 8

Spacákova revoluce 2?20.11.20 13:08 Česká republika 3

Novináři používají agregát dýmu pro zdramatizování protestů20.11.20 12:25 Slovensko 5

Sčítačka hlasů v poslanecké sněmovně je cinknutá a upravuje hlasování20.11.20 04:14 Česká republika 1

Šéf protiteroristické skupiny navrhuje národní debatu o kriminalizaci pochybovačů o vakcíně19.11.20 23:14 Británie 3

TRUMP TRIBUTE II CZ19.11.20 14:45 USA 0

Na Slovensku střílí gumovými projektily do hlav lidem18.11.20 22:25 Slovensko 0

Ještě jednou President Trump18.11.20 22:13 USA 1

Vláda vyrobila další paskvil, obchody zavírají při zákazu vycházení17.11.20 17:34 Česká republika 4

Měnové kurzy

USD
21,96 Kč
Euro
26,16 Kč
Libra
29,33 Kč
Kanadský dolar
16,88 Kč
Australský dolar
16,17 Kč
Švýcarský frank
24,23 Kč
100 japonských jenů
21,07 Kč
Čínský juan
3,34 Kč
Polský zloty
5,85 Kč
100 maď. forintů
7,25 Kč
Ukrajinská hřivna
0,77 Kč
100 rublů
29,02 Kč
1 unce (31,1g) zlata
39 724,77 Kč
1 unce stříbra
512,42 Kč
Bitcoin
366 363,51 Kč

Poslední aktualizace: 26.11.2020 19:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 16 702