„Nemohu snést neustále vpády vojáků do svého domu“

Lina Massufi

28.1.2007 Komentáře Témata: Irák 670 slov

BAGDÁD – Jmenuji se Lina Massufi. Je mi 32 let a jsem laboratorní asistentkou, která pracuje deset hodin denně, aby vydělala dost peněz a uživila děti.

Můj život se v posledních třech měsících změnil v peklo. Američtí a iráčtí vojáci prohledali můj dům nejméně 12krát.

Můj manžel Chalíl byl zabit v roce 2003 během americké invaze, když jel uzavřenou ulicí a vojáci ho zastřelili.

Žiji na ulici Hajfa, v jednom z nejnebezpečnějších míst dnešního Bagdádu. Oblast je známá velkým počtem povstalců. Proto tu američtí a iráčtí vojáci stupňují své aktivity, neustále prohledávají domy a odvádějí muže k výslechům.

Minulý měsíc zatkli mého 23letého bratra Fae‘eka, který bydlí se mnou. Je studentem farmacie, ale přesto ho sebrali a přes týden drželi ve vězení – i když už věděli, že je nevinen. Vrátil se se stopami mučení na těle a plakal bolestí jako děcko.

Nemohu snést stálé vpády vojáků do svého domu. Pokaždé při tom vylomí dveře. Neumějí na ně zaklepat. Jednou, když jsem se jich zeptala, proč vcházejí tak, místo toho, aby zazvonili na zvonek, vysmáli se mi a nazvali mne idiotkou.

Všechno moje zařízení je po jejich prohledávání rozbito na kusy. Nemám už mísy ani sklenice, protože většinu z nich při tom rozbili.

Mám dvě děti a ty jsou po většinu času vyděšené. Čtyřletý Muhammad nemůže v noci spát. Každou noc má děsivé sny a když se s křikem probudí, prosí mne, abych vojákům nedovolila ho odvést tak, jak odvedli jeho strýce.

Moje osmiletá dcera Fadia nechce chodit do školy a říká, že kdyby vpadli do našeho domu a já tam nebyla, mohli by udělat jejímu bratrovi něco zlého. Ale když bude doma, může mu pomoci, aby se nebál.

Naše čtvrť je v centru neustálé války. Není pro nás bezpečné vycházet z domu ani do něj vcházet. Většina okolních obchodů je zavřená. Když potřebujeme nakoupit jídlo, tedy zeleninu a rýži, musíme chodit asi 5 kilometrů daleko.

Někdy, když se taxíkem vracím z pracoviště, které je 45 minut od mého domu, najdu ulici uzavřenou a všude kolem létají kulky.

Začnu křičet a dostanu strach, že se mým dětem mohlo něco stát, i když vám, že můj bratr je s nimi. Vím, že když přijdu domů, uvidím, jak Muhammad pláče a Fadia je vyděšená, ale nemohu s nimi zůstávat celé dny doma, protože kdybych nechala práce, neměli by co jíst.

Je docela běžné, že na ulici Hajfa leží každý den nejméně tři mrtví a někdy i osm, jako minulý týden. Jsou to povstalci, nevinní civilisté i vojáci. Nikdo se o ně nestará, protože kdo se k nim pokusí přijít blíž, může být další obětí.

Nemám kam utéci. Musím tuhle zoufalou situaci vydržet a doufat, že jednoho dne budeme zase žít v míru, i když to vypadá, že to může trvat desítky let, než k tomu dojde.

Článek I cannot stand the constant military raids in my home vyšel 23. ledna na serveru electroniciraq.net. Překlad Eva Cironisová - děkuji.

Známka 1.0 (hodnotilo 3)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

44

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc listopad přispělo 98 čtenářů částkou 15 298 korun, což je 44 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Neuvěřitelně otevřený článek o teroru politické korektnosti na Expres.cz23.11.20 18:31 Česká republika 3

Sidney Powell: It will be BIBLICAL - advokátka bez obalu odhaluje podvody ve volbách23.11.20 13:53 USA 2

Newsroom ČT24 má jasno: hurá, očkovat!22.11.20 11:13 Česká republika 7

Spacákova revoluce 2?20.11.20 13:08 Česká republika 2

Novináři používají agregát dýmu pro zdramatizování protestů20.11.20 12:25 Slovensko 5

Sčítačka hlasů v poslanecké sněmovně je cinknutá a upravuje hlasování20.11.20 04:14 Česká republika 1

Šéf protiteroristické skupiny navrhuje národní debatu o kriminalizaci pochybovačů o vakcíně19.11.20 23:14 Británie 3

TRUMP TRIBUTE II CZ19.11.20 14:45 USA 0

Na Slovensku střílí gumovými projektily do hlav lidem18.11.20 22:25 Slovensko 0

Ještě jednou President Trump18.11.20 22:13 USA 1

Vláda vyrobila další paskvil, obchody zavírají při zákazu vycházení17.11.20 17:34 Česká republika 4

V polní nemocnici v Letňanech neležel jediný pacient16.11.20 22:10 Česká republika 2

Vládě se zalíbilo omezování a šikanování lidí, další komplikace při nákupu potravin16.11.20 19:09 Česká republika 0

To je vlastenec a ne jak jej líčí media15.11.20 21:55 USA 2

Rozvrat vzdělanosti národa v přímém přenosu15.11.20 21:17 Česká republika 10

Soud rozhodl, že nařízení nosit roušky venku bylo nezákonné13.11.20 19:03 Česká republika 4

Od Prymuly k Blatnému. Aneb z bláta do louže13.11.20 16:27 Česká republika 3

Trump bojuje jako lev. Vyhodil vedení Pentagonu. Na iDnes z toho šílí11.11.20 23:26 USA 6

Jak je to se zahlcenými krematorii covidovými mrtvými v Ostravě10.11.20 10:43 Česká republika 3

Městský soud bude posuzovat zákonnost nošení roušek09.11.20 19:50 Česká republika 2

Měnové kurzy

USD
22,18 Kč
Euro
26,29 Kč
Libra
29,58 Kč
Kanadský dolar
17,00 Kč
Australský dolar
16,23 Kč
Švýcarský frank
24,32 Kč
100 japonských jenů
21,22 Kč
Čínský juan
3,37 Kč
Polský zloty
5,88 Kč
100 maď. forintů
7,29 Kč
Ukrajinská hřivna
0,78 Kč
100 rublů
29,18 Kč
1 unce (31,1g) zlata
40 464,28 Kč
1 unce stříbra
519,14 Kč
Bitcoin
409 043,85 Kč

Poslední aktualizace: 24.11.2020 07:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 17 978