Dokumenty Gitmo ukrývaly důkazy o mučení

Spencer Ackerman

28.4.2011 Komentáře Témata: Terorismus, USA 655 slov

Snažili se zakrýt zlomeniny kostí, neptali se, co způsobilo tržné rány, a halucinace označovali za rutinu. Místo aby na to upozornili, zavírali lékařští profesionálové, kterým byli vězni na Guantanamo svěřeni, oči i před zjevnými známkami hrubého zacházení.

To uvádí nově zveřejněná zpráva dvou lékařů, kteří měli bezprecedentní přístup k záznamům devíti vězňů z Gitmo.

Hlavní lékařský poradce Lékařů za lidská práva Vincent Iacopino a brigádní generál ve výslužbě Stephen Xenakis, psychiatr vykonávající nyní soukromou praxi, v internetovém časopise PLoS Medicine napsali, že zjistili, že lékařský personál na Guantanamo zametal pod koberec duševní a fyzické nemoci, které signalizovaly hrubé zacházení.

Zpráva – která předkládá první nezávislé přezkoumání zdravotních záznamů vězňů z Guantanamo – je velmi jasným důkazem, že příslušníci lékařského personálu základny se spolupodíleli na tamním režimu mučení.

„Medici mají nezávislou profesionální zodpovědnost identifikovat a oznámit případy krutého, nelidského a ponižujícího zacházení a mučení,“ řekl Xenakis Danger Room. „Měli zodpovědnost promluvit.“

„Poruchy osobnosti“ a „běžné stresory věznění“ byla, podle zprávy, univerzální vysvětlení psychologických poruch. „Dočasné psychotické symptomy a halucinace nebyly považovány za projev hrubého zacházení“.

A ani zjevné fyzické příznaky. Tři vězni měli známky špatného fyzického zacházení: pohmožděniny, zlomeniny kostí, tržné rány, periferní poškození nervů a záněty sedacího nervu. Ale lékařský personál nad tím ve svých zprávách zavíral oči. „Nebyla nikde jediná zmínka o jakékoliv příčině těchto zranění,“ píšou Iacopino a Xenakis.

Podle jejich profesionálního názoru „specifická obvinění z mučení a špatného zacházení byla vysoce konzistentní a byla podepřena fyzickými a psychologickými důkazy, pozorovanými ve všech případech“.

Od chvíle, kdy se dostalo na veřejnost, že psychologové byli zapojeni do vytváření krutých vyslýchacích praktik, Lékaři za lidská práva a další organizace lékařských profesionálů vyjádřily obavy, že vojenský lékařský personál byl do hrubého zacházení na Guantanamo zapojen. Minulý měsíc zveřejnila Truthout ručně psané poznámky bývalého psychologa letectva Bruce Jessena, který vymýšlel vojenské programy na přežití „stresů“ věznění pro použití na vězních obviněných z terorismu. („Pokud jsou tyto stresy manipulovány a zvyšovány, může nás jejich kumulativní efekt vytlačit z optimálního rozsahu fungování“).

Jessenova práce na psychologii tvrdého režimu věznění a vyslýchání začala u CIA; senátní zpráva odhalila, že CIA vydávala armádě v Guantanamo Bay pokyny. Vězni v tomto zařízení doposud tvrdili, že jim lékařský personál násilím podával drogy, které je činily před výslechy připitomělými.

Ale lékařské záznamy vězňů veřejné nebyly, takže bylo k dispozici málo důkazů pro vyřešení otázky spoluviny lékařského personálu. Iacopino a Xenakis nicméně sloužili jako lékařští experti obhájců na Guantanamo. To jim poskytlo jedinečný privilegovaný přístup k lékařským záznamům vězňů, které tvoří základ jejich hodnocení. (Nedokládají obvinění ohledně násilných injekcí).

Xenakis je tím, co zjistil, zděšen. „Medici mají nezávislou profesionální zodpovědnost identifikovat a oznámit případy krutého, nelidského a ponižujícího zacházení a mučení,“ říká. K převážné většině lékařské lhostejnosti, které byl svědkem, došlo v letech 2002 až 2006. Ale „důsledky tohoto chování, včetně faktu, že medici to neidentifikovali, mají stále dopad na to, co se tam děje“.

V některých případech se zdálo, že byla lékařská péče podmíněná. „Několik vězňů uvedlo, že přístup k lékařské péči byl podmiňován spoluprací s vyslýchajícími,“ napsali Iacopino a Xenakis. V jednom případě lékařský personál označil vězně za schopného dalšího vyslýchání „po několika bezvědomích“.

Ani Pentagon, ani spojené velení Guantanamo, které dohlíží na věznění na základně, Iacopinův a Xenakisův článek neviděly. Ale major Tanya Bradsher, mluvčí Pentagonu, říká, že medici velení přistupují k vězňům „bez ohledu na jejich disciplinární statut, míru spolupráce nebo právní statut“.

„Spojená lékařská skupina o vězně pečuje lidsky,“ říká Bradsher. „Operace JMG jsou zcela nezávislé na Společné věznící skupině a Spojených výzvědných operacích. Vězni jsou ošetřováni v určeném lékařském zařízení s jedinečným vybavením a lékařskými experty.“

Protože není právník, Xenakis říká, že neobviňuje žádného lékaře na základně z porušení zákona. Ani nespecifikoval, kteří vězni byli vystaveni zacházení, které považuje za mučení, aniž by porušoval pravidla vojenských komisí, před kterými svědčil. Ale co se týká dodržování svých profesionálních lékařských závazků, říká, že článek je motivován obavami, že způsoby mučení narušily schopnost přivést vězně k soudu ke konečnému odsouzení.

„Jak dnes činíme rozhodnutí ohledně toho, v jakém stavu budou tito lidé, když byli vystaveni takovému zacházení?“, ptá se Xenakis. „Jak to pomáhá naší národní bezpečnosti?“

Gitmo Doctors Hid Evidence of Torture vyšel 26. dubna na Wired.com. Překlad L. Janda.
Známka 1.1 (hodnotilo 37)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

84

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc únor přispělo 133 čtenářů částkou 29 526 korun, což je 84 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Milí čtenáři,

prosím zvažte, zda by nestálo zato přispět na provoz tohoto serveru.

Odstranil jsem reklamu, protože jste mi psali, že vás uráží svou hloupostí. Neplatili mnoho, ale alespoň něco. Takže jsem plně závislý na tom, co se dobrovolně vybere. Děkuji.

Ve zkratce

Polícia po spoločnom cvičení s vojakmi: V poslednom období dochádza k nárastu záchytov nelegálnych migrantov nielen na Slovensku, ale aj v susedných k28.02.20 16:56 Slovensko 0

Príslušníci tureckej armády zastavili prácu čerpacej stanice a zablokovali dodávky pitnej vody pre sýrsky región so 600-tisícovým obyvateľstvom28.02.20 16:34 Sýrie 1

Orbán: Očekáváme neustálé masívní útoky migrantů na jižní hranici Maďarska28.02.20 16:26 Maďarsko 0

NATO nás ochrání? Kdepak. Kvůli pohybujícím se proudům migrantům žádá NATO Rusko a Sýrii, aby zastavily ostřelování Idlibu28.02.20 16:10 Evropská unie 1

Ukrajinský podvod28.02.20 15:53 USA 0

Přeprava migrantů k řeckým hranicím je koordinová tureckou zpravodajskou službou MIT. Migranti jsou převáženi autobusy28.02.20 15:47 Turecko 0

Erdogan:72 hodin nebudeme bránit průchodu migrantů do Evropy - mohou se pohnout milióny lidí28.02.20 09:34 Turecko 9

Hraní si s ohněm - „velký pochod“ NATO na východ!27.02.20 19:32 Neurčeno 1

Assange má za sebou první dva dny slyšení u soudu, který má rozhodnout o jeho vydání do USA27.02.20 00:07 Británie 2

Video: Migrantky dupou švédské dívce po hlavě, migranti si to natáčí: "Zabij ji, wallah!"26.02.20 01:03 Švédsko 2

Muslim v autě najel do masopustního průvodu v německém Volkmarsenu - cílil hlavně na děti25.02.20 20:49 Německo 5

Slovenský parlament definitívne odmietol Istanbulský dohovor. SNS vyzvala prezidentku, aby to oznámila Rade Európy25.02.20 20:16 Slovensko 1

Z Česka bude brzy holina25.02.20 07:28 Česká republika 1

I trpaslíci mohou škodit: Tandém tří lokálních nul škodí České republice24.02.20 15:36 Česká republika 5

Libyjští teroristé se jezdí léčit do lázní Klimkovice u Ostravy?24.02.20 08:38 Česká republika 0

Barcelona: Migrant brutálně napadl starou ženu v metru24.02.20 00:05 Španělsko 0

Vojenská cvičení USA22.02.20 16:33 USA 3

Kdy se to celé zhroutí?21.02.20 15:18 USA 1

Co vlastně chtěl sdělit světu šílený střelec?20.02.20 20:48 Německo 2

Z Bruselu koncem února přijede na neposlušné Čechy kárná výprava, vedená sudetskými Němci20.02.20 18:06 Česká republika 0

Měnové kurzy

USD
23,12 Kč
Euro
25,44 Kč
Libra
29,54 Kč
Kanadský dolar
17,24 Kč
Australský dolar
15,02 Kč
Švýcarský frank
23,90 Kč
100 japonských jenů
21,38 Kč
Čínský juan
3,31 Kč
Polský zloty
5,87 Kč
100 maď. forintů
7,54 Kč
Ukrajinská hřivna
0,94 Kč
100 rublů
34,53 Kč
1 unce (31,1g) zlata
36 773,12 Kč
1 unce stříbra
388,08 Kč
Bitcoin
199 804,92 Kč

Poslední aktualizace: 28.2.2020 19:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 12 458